Форум » » Большая просьба ко всем, кто тратит свое время на заполнение базы pedigreequery.com » Ответить
Большая просьба ко всем, кто тратит свое время на заполнение базы pedigreequery.com
Dark-horse: Большая просьба ко всем, кто тратит свое время на заполнение любительской базы pedigreequery.com. И в частности, вносит данные по лошадям конного завода "Донской". Уважая ваш труд, любезно прошу: пожалуйста, пишите англоязычное название конного завода "Донской" вот таким образом: Donskoi Stud. Именно такое доменное имя носит официальный сайт конного завода "Донской" donskoistud.ru, который старше любых российских сайтов подобного плана (кроме разве что "dark-horse.narod.ru") и любых скаковых форумов в ру-нете. Именно так написано название конного завода и в ранних публикациях зарубежной прессы.[quote]https://www.bloodhorse.com/horse-racing/articles/tag/donskoi-stud Turbo Storm, an unraced 3-year-old full brother to three-time grade I winner High Yield, has been sold privately to stand stud duty in Russia. Owned by horsemen Bob Walton and Jim Elliott, Turbo Storm will take up duty at Donskoi Stud...[/quote]Кстати, вариант "Donskoi Stud" встречается в и-нете гораздо чаще, чем "Donskoy Stud". Последний, видимо, заимствован с сайта hippodrom.ru где уровень достоверности технических данных оставляет желать лучшего. Однажды один из приличных западных педигри-аналитиков, опираясь на неверную техническую информацию, опубликованную на упомянутом сайте, принялся публично рассуждать о том, чего нет. Приводить какие-то доводы, делать какие-то выводы... А когда понял, что попал впросак, вынужден был отказаться от своих умозаключений. Крайне неприятная ситуация для специалиста. P.S. При внесении в базу pedigreequery.com результатов российских скачек, вместо слова "Stakes" (сокр. S или St.), советую употреблять "Prize" (сокр. Pr.) Во-первых, практически соответствует оригиналу, а во-вторых несет такую же (или даже более точную) смысловую нагрузку. Есть также одно русское слово, которое прижилось за пределами России, благодаря трудам и талантам представителей русской культуры, способствовавших всемирному признанию Большого Театра. Естественно, это слово "Большой" (Bolshoi). И если оно встречается в названии приза, я его сохраняю. P.S. P.S. Для обозначения названий российских призов в англоязычном сегменте, можно, в общем-то, использовать и транслит. Угождать "уважаемым партнерам", дословно переводя названия на английский язык, нет никакой необходимости. Аргентинцы с ними в этом плане не церемонятся. И пишут "уважаемые партнеры" в своих каталогах утвержденные названия тамошних скачек на языке, который не понятен англоязычным читателям. Надо будет - разберутся.
Ответов - 9
Dark-horse: Кстати, два полезных западных сайта, в частности http://www.equineline.com где можно было подсмотреть немало технической информации, похоже, ЗАКРЫЛИСЬ для с пользователей с российскими IP-адресами. Вот такой привет от "уважаемых коллег" и "уважаемых партнеров"... Второй сайт интересен с исторической и селекционной точек зрения. Для российских IP-адресов он закрылся раньше, чем equineline.com. Вполне возможно, что произошло это по причине обширного заимствования (или, называя вещи своими именами, воровства) архивных фотографий, которые во множестве можно увидеть в скаковом ру-нете. Но дело может этим не закончится, поскольку владелец сайта имеет полное право обратиться в суд.
darley: А второй какой? А что видно когда заходите на equineline.com?
Dark-horse: Зайти на equineline.com невозможно. Пишет: "Невозможно подключиться к удалённому серверу. Проверьте, верно ли написан адрес, или попробуйте найти сайт." Второй сайт tbheritage.com Такая же история. Оба сайта можно без проблем найти в поисковых системах. А вот зайти, извините.
Sergey: Фотографии с сайта tbheritage.com уже лет 10 гуляют на разным ресурсам, вряд ли причина в этом, уж слишком поздно спохватились. Тем более всегда есть способы обойти блокировку. А http://www.equineline.com вроде как работает, по отзывам.
Dark-horse: equineline.com я пользуюсь регулярно, поэтому блокировку заметил сразу, а на tbheritage.com захожу в среднем раз в две недели. Первый раз не смог зайти где-то пару месяцев назад, поначалу списал на случайность, но в последующем убедился, что сайт блокируется. Архивные фотографии может и давно начали гулять по разным ресурсам, но не в таком количестве, как сейчас. Лет 10 тому назад "скаковых" и-нет пользователей в России было в разы меньше. Соответственно, и заимствование архивных фотографий не было настолько масштабным.
Sergey: Вполне возможно, я например, на этот сайт довольно часто посещал примерно 10 лет назад, но копировать тогда фото с него не умел. Сейчас чаще посещаю сайт http://www.bloodlines.net/, на нем , на мой взгляд больше внимания уделяют лошадям "советского" происхождения. Хотя и там есть нестыковки. Например, кобыла Дружба, страна рождения - SU, а Окс она выиграла уже RUS. Интересно также, что в маточную линию 7-с включено семейство Диеты.
darley: Оо так и остался закрыт доступ на equineline.com?
Dark-horse: Нет, сейчас открывается без проблем.
alex_corso: Про эквилайн это просто косяк сервера был вероятно. Если сайт блокируется на территории России, то увидите надпись роскомнадзора. Обходится это легко. Бывает недоступна информация для людей из других стран (британцы любят себя ограничивать), но в таком случае вам так и напишут. Гуглите ошибки доступа
полная версия страницы